nsehen der

ó hne Á nsehen der Persón — не взира́я на ли́ца

die Famí lie besté ht aus fünf Persó nen — семья́ состои́т из пяти́ челове́к

den Tisch für zwei Persó nen dé cken — накры́ть стол на две персо́ны

ich für mé ine Persón bin der Ánsicht … — что каса́ется меня́, то я счита́ю …

in (höchst)é igener Persón — со́бственной персо́ной

er ist die Lí ebenswürdigkeit in Persón — он олицетворё́нная любе́зность, он сама́ любе́зность

pro Persón — за челове́ка; на челове́ка

é ine jurí stische Persón — юриди́ческое лицо́

stú mme Persón — стати́ст

é ine dú mme Persón — ду́ра

so é ine fré che Persón! — вот наха́лка!

das Gerä́ t ist éinfach [leicht] zu há ndhaben — прибо́р прост в обраще́нии

flexí bel gehá ndhabt wé rden — применя́ться ги́бко; допуска́ть вариа́нты (в трактовке и т. п.)

die Gesé tze ó hne Á nsehen der Pé rson há ndhaben — применя́ть зако́ны невзира́я на ли́ца

éinen Ménschen ánsehen — смотре́ть на како́го-либо челове́ка

Blúmen ánsehen — смотре́ть на цветы́

fréundlich, lústig, böse, ernst, áufmerksam ánsehen — смотре́ть приве́тливо, ве́село, серди́то [зло], серьёзно, внима́тельно

hast du dir díese Áusstellung ángesehen? — ты осмотре́л э́ту вы́ставку?

ich hábe mir díesen Film schon ángesehen — я уже́ смотре́л э́тот фильм

ich muss mir das näher [genáuer] ánsehen — мне ну́жно с э́тим лу́чше познако́миться

sieh mal an! — (по)смотри́-ка!, каково́!

ein blá ues A uge — подби́тый глаз, синя́к (под гла́зом)

sowé it das A uge reicht — наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

das A uge an etw. (A) gewö́ hnen — присма́триваться, пригля́дываться к чему́-л.; дать гла́зу привы́кнуть к чему́-л.

gúte [schléchte] A ugen há ben — хорошо́ [пло́хо] ви́деть, име́ть хоро́шее [плохо́е] зре́ние

é inem Tó ten die A ugen zú drücken — закры́ть глаза́ уме́ршему

mit blóßem [únbewaffnetem] A uge — просты́м [невооружё́нным] гла́зом

das má gische A uge радио — «маги́ческий глаз», электро́нно-опти́ческий индика́тор настро́йки

das A uge des Gesé tzes ирон. — о́ко [страж] зако́на ( о полиции)

das A uge bricht поэт. — взор ме́ркнет [га́снет]

die A ugen sind gebró chen поэт. — взор уга́с [поме́рк]

ihm gí ngen die A ugen auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л ( всё понял)

die A ugen gí ngen ihr ǘ ber высок. — на глаза́х у неё́ вы́ступили слё́зы, она́ прослези́лась

A uge in A uge — лицо́м к лицу́, оди́н на оди́н

A ugen geradeá us! — равне́ние на середи́ну! ( команда)

die A ugen links! — равне́ние нале́во ( команда)

A ugen rechts! — равне́ние напра́во! ( команда)

ein A uge riskí eren разг. шутл. — взгляну́ть укра́дкой

ein wá chsames A uge auf j-n há ben — зо́рко следи́ть за кем-л.

A ugen [ein A uge] für etw. (A ) há ben — име́ть (намё́танный) глаз на что-л., разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

j-m ( schö́ne) A ugen má chen разг. — стро́ить гла́зки кому́-л., коке́тничать с кем-л.

gróße A ugen má chen разг. — де́лать больши́е глаза́ ( от удивления)

verlí ebte A ugen má chen — смотре́ть влюблё́нными глаза́ми

j-m die A ugen ö́ ffnen ( über A) — откры́ть глаза́ кому́-л. (на что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf sé hen^* ( nach D) — прогляде́ть все глаза́ (высматривая кого-л., что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf wé inen — вы́плакать все глаза́

er hat A ugen wie ein Luchs разг. — у него́ зо́ркий глаз [прекра́сное зре́ние]

er hat ein A uge auf sie gewó rfen — она́ ему́ пригляну́лась

ein A uge zú drücken ( bei D) разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

bé ide A ugen zú drücken ( bei D) разг. — закрыва́ть глаза́ (на что-л.), не жела́ть ви́деть (чего-л.)

ganz A uge sein — смотре́ть во все глаза́

ganz A uge und Ohr sein — обрати́ться в зре́ние и слух

dí ese Fá rbenzusammenstellung belé idigt das A uge — э́то сочета́ние цвето́в ре́жет глаз

man sieht es ihm an den A ugen an, daß … — по глаза́м ви́дно, что он …

geh mir aus den A ugen! — уходи́ с глаз (мои́х) доло́й!

ich kann vor Mǘ digkeit nicht mehr aus den A ugen sé hen — у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются [слипа́ются]

der Schalk sieht ihm aus den A ugen — у него́ в глаза́х све́тится лука́вство

er ist sé inem Vá ter wie aus den A ugen geschní tten — он похо́ж на своего́ отца́ как две ка́пли воды́, он — вы́литый оте́ц

in j-s A ugen — в чьих-л. глаза́х, в чьём-л. мне́нии

in mé inen A ugen — в мои́х глаза́х, по моему́ мне́нию

in j-s A ugen sté igen^* (s) — вы́расти в чьих-л. глаза́х

in j-s A ugen sí nken^* (s) [verlí eren^*] — упа́сть в чьих-л. глаза́х

ins A uge [in die A ugen] fá llen^* (s) [sprí ngen^*] (s) — броса́ться в глаза́

ins A uge gé hen^* (s) фам. — пло́хо оберну́ться

er hat ihr zu tief in die A ugen gescháut [geséhen] разг. — он влюби́лся в неё́

mit é inem blá uen A uge davó nkommen^* (s) разг. — дё́шево отде́латься, отде́латься лё́гким испу́гом

mit den A ugen verfó lgen — следи́ть, провожа́ть глаза́ми

ú nter vier A ugen — с гла́зу на глаз, наедине́

j-m ú nter die A ugen tré ten^* (s) [kó mmen^* (s)] — попада́ться на глаза́ кому́-л. (о ком-л.)

es fiel mir wie Schú ppen von den A ugen — у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

vor (den) A ugen — на глаза́х

vor á ller A ugen высок. — на глаза́х у всех, публи́чно

vor mé inem ínneren [géistigen] A uge высок. — пе́ред мои́м вну́тренним взо́ром, в моё́м представле́нии

j-m etw. vor A ugen fǘ hren — нагля́дно показа́ть кому́-л. что-л., я́рко продемонстри́ровать пе́ред кем-л. что-л.

stets vor A ugen há ben — не выпуска́ть из по́ля зре́ния

mir wú rde schwarz vor den A ugen — у меня́ потемне́ло в глаза́х

es verschwí mmt mir (á lles) vor den A ugen — у меня́ всё плывё́т пе́ред глаза́ми, у меня́ круги́ пе́ред глаза́ми

nicht wé gen j-s schö́ nen A ugen, nicht um j-s schö́ nen A ugen wí llen — не ра́ди чьих-л. прекра́сных глаз

A uge um A uge (Zahn um Zahn) — о́ко за о́ко(, зуб за́ зуб)

vier A ugen sé hen mehr als zwei посл. — ≅ ум хорошо́, а два лу́чше

Furcht hat tá usend A ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

aus den A ugen, aus dem Sinn посл. — ≅ с глаз доло́й — из се́рдца вон

j-n ernst [von der Séíte] ánsehen — серьёзно [искоса] посмотреть на кого-л

Sieh mich nicht so an! — Не смотри на меня так!

sich (D) etw. (A) ánsehen — осматривать, оглядывать что-л

sich das Haus ansehen — осмотреть дом

j-m etw. (A) ansehen — замечать что-л по кому-л

Man sieht ihm séíne Verlégenheit an. — По нему сразу видна его растерянность.

j-n als séínen Feind ansehen — считать кого-л своим врагом

Ich kann díése Úngerechtigkeit nicht mehr ansehen. — Я не в состоянии больше наблюдать эту несправедливость.

j-n nicht für voll ansehen — не принимать кого-л всерьёз

auf den é rsten Blick — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

den Blick auf etw. (A ) rí chten — устреми́ть взор на что-л.

einá nder Blí cke zú werfen^*, Blí cke (miteiná nder) wéchseln [táuschen] — перегля́дываться с кем-л.; обме́ниваться с кем-л. взгля́дами

j-n ké ines Blí ckes wǘ rdigen книжн. — не удоста́ивать кого́-л. взгля́дом

j-n mit sé inen Blí cken durchbó hren — пронзи́ть взгля́дом кого́-л.

wenn Blí cke tö́ ten kö́ nnten! разг. — е́сли бы мо́жно бы́ло уби́ть взгля́дом!

é inen Blick erhá schen — пойма́ть взгляд

é inen Blick [den rí chtigen Blick] für etw. (A ) há ben — име́ть намё́танный глаз на что-л., разбира́ться в чём-л.

mit der Zeit bekó mmt man é inen Blick dafǘr — со вре́менем начина́ешь разбира́ться в э́том

ké inen Blick für etw. (A ) há ben — не разбира́ться в чём-л.

ké inen Blick für j-n há ben — не замеча́ть кого́-л.

é inen sí cher(e)n Blick há ben — име́ть ве́рный глаз

den bö́ sen Blick há ben — име́ть дурно́й глаз

bis o ben — до́верху

nach o ben (hin) — вверх, наве́рх

nach o ben hináuf — сни́зу вверх

von o ben (her) — све́рху

von o ben nach ú nten — све́рху вниз

wie o ben erwä́ hnt — как упомя́нуто вы́ше

sí ehe o ben (сокр. s. o.) — смотри́ вы́ше

j-n von o ben bis ú nten mústern [á nsehen^*] — огляде́ть [сме́рить взгля́дом] кого́-л. с головы́ до ног

á lles von o ben nach únten [von ú nten nach o ben] ké hren разг. — переверну́ть всё вверх дном

j-n von o ben herá b behándeln [á nsehen^*] разг. — относи́ться к кому́-л. [смотре́ть на кого́-л.] свысока́

man wúßte kaum noch, was o ben und was ú nten war разг. — всё перемеша́лось [спу́талось], была́ стра́шная неразбери́ха, был ужа́сный беспоря́док

der Befé hl kommt von o ben — прика́з исхо́дит све́рху

so ist o ben beschló ssen wó rden — так реши́ло нача́льство, таково́ реше́ние нача́льства

o ben nicht ganz rí chtig sein разг. — быть с заско́ком [с приве́том]

o ben hui, ú nten pfui фам. — ≅ све́рху шёлк, а в брю́хе щёлк

bis o ben hiná uf satt sein фам. — быть сы́тым по го́рло

mir steht die Geschíchte [die Sáche] bis hier o ben фам. — я э́тим сыт по го́рло, мне э́то осточерте́ло

eine geráde Náse — прямой нос

fálsche Náse — накладной нос

durch die Náse átmen — дышать через нос

j-m läuft die Náse — страдать насморком

Ihr blútet die Náse. — У неё идёт кровь из носа.

Warúm rédest du durch die Náse. — Почему ты гнусавишь.

Ich hábe éínen séltsamen Gerúch in die Náse bekómmen. — Я почувствовал какой-то странный запах.

Der Blúmenduft steigt in die Náse. — Чувствуется аромат цветов.

Sie hátte die ríchtige Náse fürs Geld. — У неё было настящее чутьё на деньги. / Она всегда знала, на чём можно хорошо заработать.

die [séíne] Náse in ein Buch stécken — уткнуться носом в книгу, уйти с головой в учёбу

die [j-s] Náse beléídigen — плохо пахнуть

fá lsche Náse — накладно́й нос

sich (D ) die Náse schná uben^* [pútzen, schnéuzen] — сморка́ться

ihm lä́ uft die Náse — у него́ течё́т из но́са

die Náse blú tet mir — у меня́ кровь идё́т из но́са [но́сом]

durch die Náse ré den — говори́ть в нос, гнуса́вить

sich (D) é ine ú nter die Náse sté cken разг. — воткну́ть в зу́бы сигаре́ту

pro Náse разг. — с но́са, с челове́ка

é ine gúte [féine] Náse für etw. (A ) há ben разг. — име́ть хоро́ший нюх [то́нкое чутьё́] на что-л.

der Ká ffeeduft steigt in die Náse — чу́вствуется дразня́щий арома́т ко́фе

das belé idigt die Náse — э́то ду́рно па́хнет

sé ine Náse gefä́ llt mir nicht разг. — он мне несимпати́чен

die Náse rǘmpfen [verzí ehen^*] — смо́рщить нос, презри́тельно помо́рщиться, ско́рчить недово́льную ми́ну

die Náse in etw. (A ) sté cken разг. — уткну́ть нос, уткну́ться но́сом во что-л.

steck dé ine Náse ins Buch! разг. — ты бы лу́чше в кни́гу загляну́л!, возьми́-ка кни́жку в ру́ки

sé ine Náse in á lles stécken, sé ine Náse überá ll hiné instecken разг. — всю́ду сова́ть свой нос, сова́ться куда́ не спра́шивают

sé ine Náse zu tief ins Glas sté cken шутл. — вы́пить [хвати́ть] ли́шку

ich há be die Náse voll von etw. (D) разг. — э́то мне надое́ло, с меня́ хва́тит, я сыт по го́рло чем-л.

er hat é ine (tǘ chtige) Náse bekómmen [gekríegt] разг. — ему́ (здо́рово) утё́рли нос; он получи́л (хоро́ший) нагоня́й [(здоро́вую) нахлобу́чку]

j-m j-n vor die Náse sé tzen разг. — поста́вить кого́-л. нача́льником над кем-л.

faß [zupf] dich lí eber an dé iner é igenen Náse! разг. — ≅ други́х не суди́ — на себя́ погляди́; посмотри́ лу́чше на себя́!

j-n an der Náse herú mführen разг. — води́ть за́ нос, обма́нывать, дура́чить кого́-л.

j-m auf der Náse herú mtanzen фам. — ≅ верё́вки вить из кого́-л.

mit lá nger Náse á bziehen^* (s) разг. — уйти́ [оста́ться] с но́сом

das ist nicht nach sé iner Náse фам. — э́то ему́ не по вку́су [не по душе́]

sein Gesíchtskreis geht nicht [er sieht nicht] ǘ ber die é igene Náse hináus, er sieht nicht wéiter, als sé ine Náse reicht разг. — он не ви́дит да́льше своего́ но́са

j-m etw. vor der Náse wégschnappen [wé gnehmen^*] разг. — вы́хватить, стащи́ть у кого́-л. что-л. из-под но́са

j-m die Tür vor der Náse zúmachen [zú schlagen^*] разг. — захло́пнуть дверь пе́ред чьим-л. но́сом

der Bus ist mir vor der Náse wé ggefahren разг. — авто́бус ушё́л у меня́ пе́ред са́мым но́сом

den Schlüssel verlíéren — потерять ключ

Der Brief ist verlóren gegángen. — Письмо пропало.

den gánzen Tag verlíéren — потерять весь день

Kein Áúgenblick ist zu verlíéren. — Нельзя терять ни секунды.

séínen bésten Freund verlíéren — потерять лучшего друга

Sie hat im Krieg álle Brüder verlóren. — Она потеряла в войну всех братьев.

j-n aus den Áúgen [aus dem Gesícht] verlíéren — потерять кого-л из виду

Sie hat bei éínem Únfall éínen Arm verlíéren. — Она потеряла руку в результате несчастного случая.

Die Kátze verlíért Hááre. — Кошка линяет.

Der Réífen verlíért Luft. — Шина спускает воздух.

Der Mótor verlíért Öl. — Масло из двигателя подтекает.

die Nérven verlíéren — терять хладнокровие

den Kopf verlíéren — терять голову

den Árbeitsplatz verlíéren — терять работу

Alle Geduld war an ihr [bei ihr] verlóren. — Она потеряла всякое терпение.

Nur nicht den Mut verlieren! — Не падайте духом!

Sie ist für die Famílie verlóren. — Для семьи она потеряна.

An ihr ist eine Scháúspielerin verlóren gegángen. — В ней погибла актриса. / Из неё бы вышла хорошая актриса.

Sie hat in létzter Zeit stark verlóren. — Она в последнее время сильно сдала.

an Témpo verlíéren — снижать темп

an Ánsehen verlíéren — утратить вес [значение]

Das Flúgzeug verlór an Höhe. — Самолет потерял высоту.

Der Tee verlíért sein Aróma. — Чай теряет свой аромат.

ein Fúßballspiel (mit) 2 zu 5 verlíéren — проигрывать футбольный матч со счётом 2:5

am Geschäft verlíéren — проиграть на сделке

beim Roulétte 200 Éúro verlóren háben — проирать в рулетку 200 евро

Wir háben nichts zu verlíéren. — Нам нечего терять.

Was hast du hier verlóren? — Что тебе здесь надо? / Что ты здесь забыл?

Er hat hier nichts verlóren. — Ему здесь делать нечего.

in der ríésigen Stadt verlíéren — затеряться в огромном городе

Der Gerúch verlíért sich. — Запах пропадает.

Die Klänge verlóren sich in der Férne — звуки замирали вдали.

sich in Träumen verlíéren — предаваться мечтам [витать в облаках]

In únserer Gégend verlíért sich sélten jémand. — В нашей местности редко кто-то теряется.

von hóhem Wuchs, hoch von Wuchs — высо́кого ро́ста

fünf Mé ter hoch — высото́й в пять ме́тров; на высоте́ пяти́ ме́тров

der Schnee liegt zehn Zentimé ter hoch — толщина́ сне́жного покро́ва де́сять сантиме́тров

zwei Tré ppen hoch — на тре́тьем этаже́

hoch zu Roß шутл. — верхо́м на коне́

die Só nne steht hoch am Hí mmel — со́лнце стои́т в зени́те [высоко́ над горизо́нтом]

hó hes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра

é ine hóhe Sú mme — больша́я су́мма

in hó hem Gráde — в большо́й сте́пени

é ine hóhe É hre — больша́я [высо́кая] честь

hoch spí elen — вести́ кру́пную игру́

ein hó hes Lob — высо́кая похвала́

hó her Sinn — благоро́дство

hóhe Hé rrschaften — ва́жные [зна́тные] господа́

der hóhe Á del — вы́сшее дворя́нство

der hóhe Á uftrag — отве́тственное [ва́жное] поруче́ние

die hó hen vertrá gschließenden Sé iten дип. — высо́кие догова́ривающиеся сто́роны

von j-m, von etw. (D) é ine hóhe Mé inung há ben — быть высо́кого мне́ния о ком-л., о чём-л.

j-m etw. hoch á nrechnen — ста́вить что-л. кому́-л. в большу́ю заслу́гу

hóhe Ideále — высо́кие [благоро́дные] идеа́лы

die Hóhe Schú le der Kó chkunst — верши́на кулина́рного иску́сства

hóhe Schú le flí egen^* (s) — выполня́ть фигу́ры вы́сшего пилота́жа

hó hes Á lter — прекло́нный во́зраст; глубо́кая ста́рость

ein Mensch von hó her Bí ldung — высокообразо́ванный челове́к

é ine hóhe Stí mme — высо́кий го́лос

der hóhe Nó rden — Кра́йний Се́вер

die hóhe See — откры́тое мо́ре

es ist hóhe Zeit — давно́ пора́

es ist hoch am Táge уст. — вре́мя уже́ за́ полдень

es ist hó her Tag высок. уст. — со́лнце стои́т уже́ высоко́

er ist hoch in den Síebzigern [in die Síebzig] разг. — ему́ далеко́ за се́мьдесят, ему́ под во́семьдесят лет

das ist mir [für mich] zu hoch разг. — э́то вы́ше моего́ понима́ния

hoch im Nó rden lé ben — жить на Кра́йнем Се́вере

hoch und hé ilig verspré chen^* [versíchern] — кля́твенно обеща́ть [заверя́ть]

vier Mann hoch разг. — вчетверо́м, в соста́ве четырё́х челове́к

vier hoch drei (4³) мат. — четы́ре в ку́бе

dí ese Zahl ist zu hoch gegrí ffen — э́то число́ завы́шено; э́то бы́ло бы сли́шком мно́го

sehr hoch zu sté hen kó mmen^* (s) — обходи́ться о́чень до́рого

wenn es hoch kommt разг. — от си́лы, са́мое бо́льшее

der Große Bär [Wágen] — Больша́я Медве́дица ( созвездие)

ein großer Bú chstabe — прописна́я бу́ква

ein großer Jú nge — большо́й [ро́слый] ма́льчик

das Große Los — гла́вный вы́игрыш

ein großer Polí tiker — кру́пный полити́ческий де́ятель

die große Zéhe — большо́й па́лец (на ноге́)

so groß wie … — величино́й [разме́ром] с …

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра [ро́ста]

er hat große Kí nder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewó rden — ребё́нок уже́ вы́рос

das Kind wird nicht groß — ребё́нок до́лго не проживё́т

große Á ufregung — си́льное волне́ние

großer Lärm — си́льный шум

große Wó rte gebrá uchen — говори́ть гро́мкие фра́зы

er hat ein großes Herz — у него́ благоро́дное се́рдце, он благоро́дный [великоду́шный] челове́к

er ist ein großer Kǘ nstler — он изве́стный худо́жник

den großen Herrn spí elen ирон. — разы́грывать [ко́рчить] из себя́ ва́жного ба́рина

der große Tag — большо́й [ва́жный, торже́ственный] день

der Film war ganz groß [große Klásse] — э́то был отли́чный [бесподо́бный] фильм

im Schwí ndeln ist er groß — он непревзойдё́нный враль

große Á ugen má chen разг. — сде́лать больши́е глаза́, вы́таращить глаза́ от удивле́ния

großer Bá hnhof разг. — торже́ственный приё́м, торже́ственная встре́ча

das große Wort fǘ hren — ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку

den großen Mund há ben разг., das große Maul há ben груб. — хва́статься, бахва́литься

auf großem Fú ße lé ben — жить на широ́кую но́гу

ǘ bers große Wá sser fá hren^* (s) разг. — плыть че́рез Атланти́ческий океа́н

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

Integratió n wird hé ute groß geschrí eben — вопро́сам интегра́ции сего́дня уделя́ется большо́е внима́ние

j-n groß ánschauen [á nsehen^*, ánblicken] — де́лать больши́е глаза́, смотре́ть на кого́-л. с удивле́нием

groß (beim Pú blikum) á nkommen^* (s) разг. — име́ть успе́х у пу́блики, быть популя́рным

(ganz) groß herá uskommen^* (s) разг. — име́ть большо́й успе́х; стать знамени́тостью, стать больши́м челове́ком

sich nicht groß um j-n, um etw. (A) kǘ mmern разг. — не проявля́ть большо́й забо́ты о ком-л., чём-л.

was ist da noch groß zu tun! разг. — что уж тут осо́бенно де́лать!

was ist da schon groß dabéi? разг. — ну и что в э́том осо́бенного?, ничего́ уж тут тако́го нет!

was gibt's da noch groß zu ré den? разг. — о чём тут ещё́ говори́ть?; тут вообще́ не́ о чем говори́ть!

etw. groß und breit erzä́ hlen разг. — простра́нно расска́зывать о чём-л.

das steht doch groß und breit an der Tür разг. — э́то же напи́сано на двери́ больши́ми бу́квами [кру́пным шри́фтом]

im großen (und) gá nzen — в о́бщем (и це́лом); в основно́м

im großen gesé hen — (рассма́тривая что-л.) в о́бщем пла́не

etw. im großen betré iben — де́лать что-л. в больши́х масшта́бах, не разме́ниваться на ме́лочи

die ré chte Sé ite des Stó ffes — лицева́я сторона́ тка́ни

Sé ite an Sé ite — бок о́ бок, плечо́м к плечу́

die Hä́ nde in die Sé iten sté mmen — подбоче́ниться

lá nge Sé iten há ben разг. — мно́го есть, име́ть ненасы́тную утро́бу ( о высоком человеке)

er ging [wich] mir nicht von der Sé ite — он не отходи́л от меня́

ihm kann ní emand an die Sé ite gesté llt wé rden — с ним никто́ не мо́жет сравни́ться, с ним никого́ нельзя́ поста́вить ря́дом

von á llen Sé iten — со всех сторо́н

zur Sé ite gé hen^* (s) — отойти́ в сто́рону

j-n auf die Sé ite schá ffen разг. — убра́ть [уби́ть] кого́-л.

er hat sich é twas auf die Sé ite gelégt разг. — он отложи́л ко́е-что (на чё́рный день); он накопи́л ко́е-что

das ist sé ine gúte [schléchte] Sé ite — э́то его́ положи́тельная [отрица́тельная] сторона́

das ist sé ine stárke [schwáche] Sé ite разг. — э́то его́ си́льная [сла́бая] сторона́, в э́том он силё́н [слаб]

ich von mé iner Sé ite bin é inverstanden — я со свое́й стороны́ [что каса́ется меня́, то я] согла́сен

von gut unterrí chteter Sé ite wird mítgeteilt, daß … — из достове́рных [хорошо́ информи́рованных] исто́чников [круго́в] ста́ло изве́стно, что …

auf j-s Sé ite tré ten^* (s) — перейти́ на чью-л. сто́рону

auf sé ine Sé ite brí ngen^* [zí ehen^*] — привле́чь на свою́ сто́рону

er ist mit mir von mǘtterlicher [vä́ terlicher] Sé ite verwá ndt — он мне родня́ со стороны́ ма́тери [отца́]

ein Buch von hú ndert Sé iten — кни́га в сто страни́ц

éine interessánte Áusstellung — интере́сная вы́ставка

éine schöne Áusstellung — прекра́сная вы́ставка

éine áusgezeichnete Áusstellung — отли́чная, превосхо́дная вы́ставка

éine bekánnte Áusstellung — изве́стная вы́ставка

éine gróße Áusstellung — больша́я вы́ставка

die Áusstellung der Bílder, der Blúmen, der Bücher — вы́ставка карти́н, цвето́в, книг

éine Áusstellung vórbereiten — гото́вить вы́ставку

éine Áusstellung eröffnen — открыва́ть вы́ставку

éine Áusstellung besúchen — посеща́ть вы́ставку

éine Áusstellung veránstalten — организо́вывать вы́ставку

in éine Áusstellung géhen — идти́ на вы́ставку

hast du dir díese Áusstellung ángesehen? — ты осмотре́л э́ту вы́ставку?

die Áusstellung fíndet in Léipzig im Júli statt — вы́ставка состои́тся в Ле́йпциге в ию́ле

die Áusstellung ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet — вы́ставка откры́та с 9 до 18 часо́в

die Áusstellung ist schon geschlóssen — вы́ставка уже́ закры́та

ein großes Land — больша́я страна́

éine große Stadt — большо́й го́род

éine große Wóhnung — больша́я кварти́ра

ein großes Stück — большо́й кусо́к

néhmen Sie ein größeres Stück! — возьми́те кусо́к побо́льше!

das ist das größte Stück — э́то са́мый большо́й кусо́к

große Áugen, Hände, Füße háben — име́ть больши́е глаза́, ру́ки, но́ги

großes Glück — большо́е сча́стье

großer Lärm — си́льный шум

ein Wort groß schréiben — писа́ть сло́во с большо́й бу́квы

im Gárten wáchsen große Bäume — в саду́ расту́т больши́е [высо́кие] дере́вья

das Kind ist in létzter Zeit sehr groß gewórden — в после́днее вре́мя ребёнок си́льно вы́рос

um die Stadt herúm gibt es große Wälder — го́род окружён больши́ми леса́ми

er hátte éine große Famílie — у него́ была́ больша́я семья́

Sie háben éinen großen Féhler gemácht — вы сде́лали [соверши́ли] большу́ю оши́бку

es war für uns álle éine große Fréude, als er kam — для нас всех бы́ло большо́й ра́достью, когда́ он пришёл; его́ прихо́д был для всех нас большо́й ра́достью

so groß wie... — величино́й с [в]...

der Gárten war so groß wie ein Park — сад был величино́й с парк

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра; одного́ ро́ста

die béiden Mäntel sind gleich groß — о́ба пальто́ одина́кового разме́ра

die Mädchen wáren gleich groß — де́вочки [де́вушки] бы́ли одного́ ро́ста

die Schúhe sind mir zu groß — боти́нки мне велики́

die große Schwéster — взро́слая сестра́

er hat große Kínder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewórden — ребёнок уже́ вы́рос [стал взро́слым]

wenn du groß bist, darfst du das auch — когда́ ты бу́дешь взро́слым, э́то бу́дет тебе́ то́же разрешено́ [позво́лено]

groß und klein — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

ein großer Künstler — вели́кий [большо́й] худо́жник

éine große Armée — вели́кая а́рмия

große Áufgaben — больши́е [вели́кие] зада́чи

große Pläne — больши́е пла́ны

große Eréignisse — вели́кие собы́тия

éine große Sáche — вели́кое де́ло, вели́кое достиже́ние

er war ein großer Schrífsteller / Geléhrter — он был вели́ким [кру́пным] писа́телем / учёным

er ist ein großer Sohn séiner Héimat — он вели́кий сын свое́й ро́дины

es war ein großer Áugenblick / Tag in séinem Lében — э́то был значи́тельный моме́нт / большо́й день в его́ жи́зни

wir lében in éiner großen Zeit — мы живём в вели́кое вре́мя

der Gróße Váterländische Krieg — Вели́кая Оте́чественная война́

sie hat vor den Prüfungen große Angst — она́ о́чень бои́тся экза́менов

großen Durst háben — име́ть си́льную жа́жду, о́чень хоте́ть пить

es war heiß, und wir hátten großen Durst — бы́ло жа́рко, и мы о́чень хоте́ли пить

großen Húnger háben — быть о́чень голо́дным, си́льно хоте́ть есть

warúm séhen Sie mich groß an? — почему́ вы удивлённо смо́трите на меня́?

ein schönes Bild — краси́вая, прекра́сная карти́на

ein berühmtes Bild — знамени́тая карти́на

ein téures Bild — дорога́я карти́на

das Bild éines gróßen Méisters — карти́на большо́го ма́стера [худо́жника]

ein Bild von Dürer — карти́на Дю́рера

ein Bild málen — писа́ть [рисова́ть] карти́ну

ein Bild begínnen — начина́ть карти́ну

ein Bild beénden — зака́нчивать карти́ну

ein Bild séhen — ви́деть карти́ну

ein Bild studíeren — изуча́ть карти́ну

ein Bild káufen / verkáufen — покупа́ть / продава́ть карти́ну

an der Wand hängt ein Bild — на стене́ виси́т карти́на

wer hat das Bild hierhér gehängt? — кто пове́сил здесь карти́ну?

auf dem Bild(e) — на карти́не

das hábe ich auf dem Bild(e) nicht bemérkt — э́того я на карти́не не заме́тил

ich hábe mir das Bild áufmerksam ángesehen — я внима́тельно осмотре́л карти́ну

ein schönes Bild — прекра́сный портре́т

ein gútes Bild — хоро́ший портре́т

ein schléchtes Bild — плохо́й портре́т

das Bild éiner Frau — портре́т [фотогра́фия] же́нщины

das Bild éines berühmten Schríftstellers — портре́т [фотогра́фия] изве́стного писа́теля

der Freund zéigte mir ein Bild séines Váters — друг показа́л мне портре́т [фотогра́фию] своего́ отца́

auf dem Bild hábe ich méinen álten Léhrer erkánnt — на портре́те [на фотогра́фии] я узна́л своего́ ста́рого учи́теля

ein schönes Bild — прекра́сная, краси́вая карти́на

ein gewöhnliches Bild — обы́чная карти́на

ein schréckliches Bild — ужа́сная карти́на

ein lústiges Bild — весёлая карти́на

ein tráuriges Bild — печа́льная карти́на

es war ein Bild des Únglücks — э́то была́ карти́на несча́стья

ein gróßer Kopf — больша́я голова́

ein kléiner Kopf — ма́ленькая, небольша́я голова́

ein rúnder Kopf — кру́глая голова́

der Kopf éines Ménschen, éines Tíeres — голова́ челове́ка, живо́тного

der Kopf tut mir weh — у меня́ боли́т голова́

den Kopf hében — поднима́ть го́лову

den Kopf hoch trágen — высоко́ держа́ть го́лову

den Kopf durch die Tür stécken — вы́сунуть го́лову в дверь, вы́глянуть из-за двери́

Kopf an Kopf stéhen — стоя́ть вплотну́ю друг к дру́гу

auf dem Kopf stéhen — стоя́ть на голове́

den Hut auf den Kopf sétzen — надева́ть шля́пу на го́лову

ein Hemd über den Kopf zíehen — натя́гивать руба́шку че́рез го́лову

er ist um éinen Kopf größer / kléiner als séine Schwéster — он на го́лову вы́ше / ни́же свое́й сестры́

behältst du méine Telefónnummer im Kopfe? — ты (за)по́мнишь но́мер моего́ телефо́на?

éinen róten Kopf bekómmen — покрасне́ть

darüber / über díese Fráge háben wir uns schon lánge den Kopf zerbróchen — над э́тим / над э́тим вопро́сом мы уже́ давно́ лома́ли себе́ го́лову

Hímmel und Hölle [Érde] in Bewégung sétzen — пустить в ход все средства

Hímmel noch ein [éínmal, mal]!, Hímmel, Hérrgott, Sakramént! — господи (боже мой)!, боже мой!

Das Geld fällt nicht éínfach vom Hímmel. — Деньги с неба не падают.

Ich séhe dir doch an der Násenspitze an, dass du mir étwas ságen willst. — ≈ У тебя на лбу написано, что ты мне хочешь что-то сказать.

éíne Neid erwéckende [errégende] Karriére — завидная карьера

gíftiger Neid — чёрная зависть

ein blásse Neid — неприкрытая зависть

der Neid der Besítzlosen — зависть менее успешных людей